Isaiah 21:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мануша́лэ Фемаскирнэ пхувья́тыр! Лыджа́н пани́ одолэ́нгэ, кон исын дрэ смэга (трушало), выджа́н марэ́са кэ одолэ́, кон прастала.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manušále Fiemaskirne phuvjátyr! Lydžán paní odolénge, kon isyn dre smega (trušalo), vydžán marésa ke odolé, kon prastala.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer, kai an o them Tema djiwenn, djan pash kolende win, kai ap o naashepen hi! Anenn kolenge, kai trushenna, pani te pijell, un denn len maro te chal!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer, kay an o them Tema djivenn, djan pash kolende vin, kay ap o naashepen hi! Anenn kolenge, kay troushenna, pani te piyell, oun denn len maro te rhal!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ľidžan o paňi le smedne manušenge, so ke tumende aven. Manušale andral e phuv Tema, anen o maro olenge, ko denašen peskre ňeprijaťeľendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Liken te maladon e trusalea, inllaren leke pai, tumen kai zivin ando Tema, den marrno gole kai nasel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nigrăn pai kolengă kai sî lengă truši; bešlitorea andoa Tema nigrăn manŕo le našitorengă!