Isaiah 21:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ пхэндя́ ма́нгэ Рай-Дэвэ́л: “Ишчо (инкэ́) бэрш дасаво, сыр бэрш бутяристэ (бутярнэстэ), саво́ кэрэ́ла буты́ пал ловэ́, и саро́ барипэ́н Кидароскиро хасёла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke phendiá mánge Raj-Devél: “Iščo (inké) berš dasavo, syr berš butiariste (butiarneste), savó keréla butý pal lové, i saró baripén Kidaroskiro xasjola.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake rakras o baro Dewel, maro rai, ap mande: An jek bersh – kek diwes sikeder un kek diwes palla – well o tselo railepen dran o them Kedar krik lino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake rakras o baro Devel, maro ray, ap mande: An yek bersh – kek dives sikeder oun kek dives palla – vell o tselo raylepen dran o them Kedar krik lino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo kada mange phenďa o Raj: „Tel jekh berš, avke sar pes rachinel o dživesa andre le robotňikoskri zmluva, avke skončinela savori slava le manušengri andral o Kedar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gia phenda mange o Del: Katar llik kai iek burs, gia sar si o burs katar gua kai pochinen leke, ka avel zatrime sa o baripe katar o Sedar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kadea deamangăduma o Rai: „Înkă ăkh bărši, sar le bărši khă butitorehkă, thai isprăvila pe sa la slavasa le Chedarohkărosa.