Isaiah 21:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Издрала миро ило́; марэла ман издраны; мири́ лачхи́ рат яця́ ваш ма́нгэ дара́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Izdrala miro iló; marela man izdrany; mirí lačhí rat jaciá vaš mánge darása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom nasselo an o shero, i daar mukell man te trissell. Dikom ap i rati, te djal mange feteder. Har i rati was, djas mange gomme djungleder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom nasselo an o shero, i daar moukell man te trissell. Dikom ap i rati, te djal mange feteder. Har i rati vas, djas mange gomme djoungleder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O jilo andre ma previsaľol, izdrav daratar, kamavas, hoj te zaračol, ale akana man olestar igen darav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mo lio chudisailo, merav daratar, o sil kana perel e riat kai gia saia mange drago, akana daravel man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Marăl muŕo illo zurallimasa, astarăl ma e dar; e reat mîŕă čeailimatăndi arăsli khă reat darati.