Isaiah 21:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И загодлыя сыр шчэр (ле́во): “Раё миро! Мэ ракхавас саро́ дывэ́с, и ратенца пэ миро штэ́то мэ ячаваспэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zagodlyja syr ščer (liévo): “Rajo miro! Me rakhavas saró dyvés, i ratienca pe miro štéto me jačavaspe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi das ko mursh gole, kai jak dell: Rai, me hom ap miri platsa tardo o tselo diwes, un dau jak haki rati.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy das ko morsh gole, kay yak dell: Ray, me hom ap miri platsa tardo o tselo dives, oun dau yak haki rati.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor oda stražňikos vičinelas: „Raja, sako džives stražinav a sako rat som pre miro than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta urkisarda sargo liono: Gazda, po than katar dikhav sem sorro llive, ta sorro riat prezou pe mo than,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea çîpisardea sar khă leo: „Raia, bešlem orkna ande muŕo turno le arakhadimahko, thai bešlem arakhaimahko ande sal reatea.