Isaiah 22:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и кэрэ́на машки́р дуй ва́нты вэндэри́н [рово (хохо́й)-ю.о.], соб (кай) тэ ракхэ́н пани́ пхуранэ́ вэндэриня́тыр. А пэ Одолэ́стэ, Кон кэрэ́ла дава́, тумэ́ на явэ́на тэ дыкхэ́н; и тумэ́ на дыкхэ́на пэ Одолэ́стэ, Кон ґара́ припхэндя́, соб (кай) адя́кэ тэ явэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i keréna maškír duj vánty venderín [rovo (xohói)-ju.o.], sob (kaj) te rakhén paní phurané venderiniátyr. A pe Odoléste, Kon keréla davá, tumé na javéna te dykhén; i tumé na dykhéna pe Odoléste, Kon ĥará priphendiá, sob (kaj) adiáke te javél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un mashkral kol dui massurja kran tumer i panjeskro kheer o panjeske dran o Phuro Pani. Ap o Debleste, kai kowa lauter kras, dikan tumer gar, un ap koleste, koles kowa glan i rah tsiro an peskro dji his, rikran tumen gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun mashkral kol douy massourya kran t'mer i panyeskro kheer o panyeske dran o Phouro Pani. Ap o Debleste, kay kova lauter kras, dikan t'mer gar, oun ap koleste, koles kova glan i rah tsiro an peskro dji his, rikran t'men gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Maškar o duj muri le foroskre ačhaďan e nadrža pro paňi andral o Purano Ribňikos. Ale na dikhenas pro Del, ko oda kerďa, a pre Oda, ko oda čirlastar stvorinďa, na dikhľan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

anadan maskar e dui zidura te nakhel o pai katar o purano than kai chidiniaola o pai, ta na avila chuke liubao pala gua kai cherda le ta ni dikhlan duratar gole kai radisarda te cherdol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărăn khă odaia maškar kola dui zîduri, andal paia le iazohkă kolehkă le puranehkă; – ta či dikhăn karing Kukoa so kamblea kadala butea, či dikhăn Koles kai dă but lašardea le.