Isaiah 22:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ пхэндя́ Рай Дэвэ́л, Рай Дэвэ́л, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро: “Джа́, заджа́ кэ адава́ крали́скиро дына́ри, кэ Севна, саво́ исын пхурыдыро пэ крали́скиро кхэр и пхэн лэ́скэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke phendiá Raj Devél, Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro: “Džá, zadžá ke adavá kralískiro dynári, ke Sievna, savó isyn phurydyro pe kralískiro kher i phen léske:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake rakras o baro Dewel, o rai pral o bolepen un i phub, ap mande: Dja pash ko pralstuno budepaskro pral o baro rajeskro kheer, pash o Shebna, un pen ap leste:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake rakras o baro Devel, o ray pral o bolepen oun i phoub, ap mande: Dja pash ko pralstouno boudepaskro pral o baro rayeskro kheer, pash o Shebna, oun pen ap leste:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada phenel o Adonaj, o Nekzoraleder RAJ: „Dža pal o Šebna, pal o spravcas le palaciskro a phen leske:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del kai si le sa e zor phenel gia: Lla ta de kote kai si gua barvalipe ta lla kai o Sebna ta phen leke gia:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea delduma o Rai, o Dell le oštirengo, o Rai, o Dell le oštirengo,: „Jea koa bareano kukoa koa Šebna, o dregătorii le khărăhko le thagarnehko, thai phen lehkă: