Isaiah 22:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв скрэнцынэла тут, чхурдэ́ла тут пэ буґлы пхув и одо́й ту мэрэ́са, одо́й тырэ́ лачхэ́ марибны́тка вурдэна́ ладжакирэна кхэр, тырэ́-хуласкиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov skrencynela tut, čhurdéla tut pe buĥly phuv i odój tu merésa, odój tyré lačhé maribnýtka vurdená ladžakirena kher, tyré-xulaskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un pandell tut khetne har te pandals lo i shereskro pandepen un palle witsrell job tut i sorjah an i buchlo them. Kote mereh tu. Un kote atchenn tire kutch wurdja. Tu hal i ladj ko khereske tiro rajestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun pandell tout khetne har te pandals lo i shereskro pandepen oun palle vitsrell yob tout i zoryah an i bourhlo them. Kote mereh tou. Oun kote ačenn tire kouč vourdya. Tou hal i ladj ko khereske tiro rayestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov tut pačarela andre sar labda a čhivela tut het andre igen bari phuv. Ode mereha a tire verdana, savenca tut lašares, ena pre ladž andro kher tire rajeskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ka chudel tut te taulli tut zurale sargo iek barr ande iek bari umal, kote ka mere ta kote ka aven e bordona katar cho baripe, tu kai san o lallao katar cho gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Xuteavela tu, xuteavela tu sar khă minjea, pe khă phuw tinzome, thai oče merăsa, oče avena te urdona kola le străfeaimahkă, tu, o prasaimos le khărăhko te stăpînohko!