Isaiah 22:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́ тырэ́ пхурыдыра́ прастанас кхэтанэ́, нэ халадэ́ лэн спхандлэ; сарэ́, кон ту́тэ латхяпэ, пхандлэ кхэтанэ́, сы́рбы дур ёнэ на прастанас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré tyré phurydyrá prastanas khetané, ne xaladé len sphandle; saré, kon túte lathiape, phandle khetané, sýrby dur jone na prastanas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumare pralstune lurde nashan khetne penge. Kek failo was karje dino, har wan le tapedo. Lauter wan tapedo un pandlo fothe dur jon ninna nashan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mare pralstoune lourde nashan khetne penge. Kek faylo vas karye dino, har van le tapedo. Lauter van tapedo oun pandlo fothe dour yon ninna nashan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore tire vodci denašle jekhetane a zaile len bi oda, hoj pre lende te len o lukos; savore tire manušen, so arakhle, dojekhes zaile, kajte denašle dur.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa che glamne llene nasle ande iek than te na mundaren len e llide, sa gola kai sea andre phangle len pe umpe kana mangena te nasen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta sa le šerălebară tiră našen andekhthan, sî line astarde le arkašendar; sal bešlitorea tiră arăsăn andakhdata robea, ando čiro kai len la ando našlimos ando dureardimos.