Isaiah 22:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Еламо лыджа́ла курта́ла. Мануша́ исын бэштэ́ пэ вурдэна́ и Киро дорэсэ́ла шчы́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jelamo lydžála kurtála. Manušá isyn bešté pe vurdená i Kiro doreséla ščýto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I lurde dran o them Elam hidjrenn pengre gone i failentsa, un wenn ap wurdja i grajentsa. Lurde dran o them Kir rikrenn pengre shilte an i wasta.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I lourde dran o them Elam hidjrenn pengre gone i faylentsa, oun venn ap vourdya i grayentsa. Lourde dran o them Kir rikrenn pengre shilte an i vasta.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Elam hazdľa upre o tulcos, avľa le slugaďenca pro verdana the pro graja; o Kir iľa avri o šťitos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Elam inllarel e aljaba, e bordonenchar ta e llenenchar pe gra, a o Kis ikanda o eskudo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Elamo phiravel e tolba le săjeçănça; urdona marditorengă, grastarengă jeananglal; o Chiro pîtărăl o skuto.