Isaiah 23:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́ла дро дова́ дывэ́с: бистрэна Ти́ро пэ эфтадэша́ бэрш, пэ ада́кицы, сыр екх кра́ли дживэ́ла. А ко́ли проджа́на далэ́ дывэса́, явэ́ла Тироса дова́, со багана пал биладжакунэ́ джувля́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéla dro dová dyvés: bistrena Tíro pe eftadešá berš, pe adákicy, syr jekh králi dživéla. A kóli prodžána dalé dyvesá, javéla Tirosa dová, so bagana pal biladžakuné džuvliáte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro well o foro Tirus 70 (efta-deesh) bersha bistedo, jaake bud bersha har i baro rai djiwell. Pal kol 70 bersha djal o foreske Tirus jaake har koi lubjake an koi gili:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro vell o foro Tirus 70 (efta-deesh) bersha bistedo, yaake boud bersha har i baro ray djivell. Pal kol 70 bersha djal o foreske Tirus yaake har koy loubyake an koy gili:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives pes bisterela pro Tir pro eftavardeš (70) berš, ajci sar dživel jekh kraľis. Pal o eftavardeš berš ela le Tiroha avke, sar pes giľavel andre jekh giľi pal e lubňi:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gola llivesa ka avelpe kai o Tiro ka avel bristardo eftavardes burs, so zivil iek charo. Mapalal katar e eftavardes burs o Tiro ka llilabel iek llili kurvichkaki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro kodoa, o Tiro avela dino bîstărimahkă eftavardeši bărši, sode nikrăl e čivava khă thagaresti, ta pala eftavardeši bărši, kărdeola pe le Tirohkă sar i la kurvakă pa savi delduma e dili: