Isaiah 23:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ лэ́скиро бикныбэн и лэ́скири бажын явэ́на отдынэ́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ; ёнэ на явэ́на гарадэ́, пал-дова́ со кэ одолэ́, кон дживэ́ла анги́л Дэвлэ́скиро муй, пириджала бажын, соб (кай) тэ хан и тэ чалён, соб (кай) тэ явэ́л лэ́ндэ зорало́ урибэ́н, саво́ ґара́ сашты́ тэ урьел.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne léskiro biknyben i léskiri bažyn javéna otdyné Ráske-Devléske; jone na javéna garadé, pal-dová so ke odolé, kon dživéla angíl Devléskiro muj, piridžala bažyn, sob (kaj) te xan i te čaljon, sob (kaj) te javél lénde zoraló uribén, savó ĥará saštý te ur'jel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol lowe, hoi le dren lenn, well o baro Debleste dino. Kol lowe well gar khetne anlo an i brawlepaskro kheer. Na-a, kol lowe lenn kolla, kai pash o baro Debleskro kheer djiwenn, te well len doha chapaske un latche koola an-ripaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol love, hoy le dren lenn, vell o baro Debleste dino. Kol love vell gar khetne anlo an i bravlepaskro kheer. Na-a, kol love lenn kolla, kay pash o baro Debleskro kheer djivenn, te vell len doha rhapaske oun lače koola an-ripaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskro ziskos the zarodipen ela odďelimen prekal o RAJ. Na skidela pes aňi pes na odthovela, ale ela prekal ola, ko dživen le RAJEHA, hoj te čaľon a mištes pes te uren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A lengo rado ta sa so ka dobin ka avel dino e Devleke, ni ka guruven le ta ni ka phanden le, soke lako chari ka avel golenge kai sea angla o Del, te jan ta te chalion, ta te furiadon ande glamne patave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta o valoso thai o potindimos lehko avena dine le Raiehkă, či avena či tidine či garadine; ta o valoso lehko anela kolen kai bešen angloa Rai, khă pravardimos bravalimahko thai çoale străfeaimahkă.