Isaiah 23:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци дава́ исын тумаро́ фо́ро, фо́ро, саво́ зяинэлас радыма́тыр, фо́ро ґаратуно? Лэ́скирэ ґэра́ лыджа́на лэс тэ стенькинэлпэ (тэ псирэ́л би рэндоскиро) пэ чу́жо риг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci davá isyn tumaró fóro, fóro, savó ziainelas radymátyr, fóro ĥaratuno? Léskire ĥerá lydžána les te stien'kinelpe (te psirél bi rendoskiro) pe čúžo rig.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi kawa tumaro foro, kai sapen un khelepen dren his, ko foro, hoi an i phure tsirja kerdo was? Kolengre parepangre an dur themma djan un kote pen tele mukan?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi kava t'maro foro, kay sapen oun khelepen dren his, ko foro, hoy an i phoure tsirya kerdo vas? Kolengre parepangre an dour themma djan oun kote pen tele moukan?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hin kada tumaro radišagoskro foros, savo sas ačhado imar čirla, saves o pindre ľidžanas te bešel dur andre aver phuva?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ni saia gava tumaro foro veselo ta purano? Lake porrne ka inllaren le te zivil dur.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea sî tumari četatea kutea e vesălo, kai sas la khă angluimos purano, thai saveakă pînŕă nigrănas la te bešel dur.