Isaiah 23:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон припхэндя́, соб (кай) тэ явэ́л адя́кэ Тироса, саво́ роздэлас вянки, лэ́скирэ ку́пцы (тылга́рья) сыс тхага́рья (кня́зи), кофарья (торговцы) пир манушэ́ндэ, савэ́ одо́й бикнэнас, и сари́ пхув джинэлас лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon priphendiá, sob (kaj) te javél adiáke Tirosa, savó rozdelas vianki, léskire kúpcy (tylgárja) sys thagárja (kniázi), kofarja (torgovcy) pir manušénde, savé odój biknenas, i sarí phuv džinelas len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon penas, te well kowa pral o foro Tirus? Ko foro, hoi jaake sorelo his, te tchiwas lo raja dren pral wawar themma. Leskre parepangre his har rajengre tchawe, un leskre bikepangre his mank i pralstunende ap i tseli phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon penas, te vell kova pral o foro Tirus? Ko foro, hoy yaake zorelo his, te čivas lo raya dren pral vavar themma. Leskre parepangre his har rayengre čave, oun leskre bikepangre his mank i pralstunende ap i tseli phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko anďa kada savoro pro Tir, savo rozdelas o kraľišagoskre koruni, saveskre kupci sas bare raja a sas len nekbareder pačiv pro svetos?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ko phenda gava katar o Tiro, kai saia e charonengi, ta kai lako rado cherenale e charura, ta chinena ta bichinena lake e mai glamne llene katar e phuv?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon lea kadoa mothodimos poa Tiro, o xulaitorii le kununengo, o, savehkă bitinditorea sas varesar voievodurea, thai savehkă tîrguitorea sas kola le mai bravale pai phuw?