Isaiah 24:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, Рай Дэвэ́л хасякирэ́ла пхув кэ чхучипэн (пусто), кэрэ́ла адя́кэ, соб (кай) тэ на янэл ёй барьякирдо́ (пло́до), и пирипарувэла, роспхурдэла кодолэ́н, кон дживэ́ла пэ ла́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, Raj Devél xasiakiréla phuv ke čhučipen (pusto), keréla adiáke, sob (kaj) te na janel joj barjakirdó (plódo), i piriparuvela, rosphurdela kodolén, kon dživéla pe láte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I diwes wella, kai lell o baro Dewel o djipen i phubjatar krik. Un i phub well i mulo them. Un kowa, hoi ap late tardo hi, witsrell lo trujel. Un i menshe wenn kate te kote tradedo:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I dives vella, kay lell o baro Devel o djipen i phoubyatar krik. Oun i phoub vell i moulo them. Oun kova, hoy ap late tardo hi, vitsrell lo trouyel. Oun i menshe venn kate te kote tradedo:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, o RAJ džal te zňičinel e phuv a kerel latar zamuklo than. Čerinel lakro tvaros a roztradel le manušen pal e phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ka mukel pusti ta nangi e phuv, bangarel e phuv ta rispil e llenen kai zivin pe late.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, o Rai phaŕavel o čem thai pustiiles, delmuial lehko mui thai phaŕavel le bešlitoren;