Isaiah 24:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ровэна пэ вули́цы (га́сы) пал мол (вино), гия́ криг ра́дыма, вытрадынэ́ весёлыма (лош) пхувья́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rovena pe vulícy (gásy) pal mol (vino), gijá krig rádyma, vytradyné viesjolyma (loš) phuvjátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap i dromma denn le gole pal mool, kolatar kek buder koi hi. Kek sapen well shunlo, kek khelepen dell buder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap i dromma denn le gole pal mool, kolatar kek bouder koy hi. Kek sapen vell shounlo, kek khelepen dell bouder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro uľici roven vašoda, hoj nane mol; savoro radišagos pes čerinďa pre žaľa, o radišagos našľiľa pal e phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Roven pe droma soke inai mol, suako veselia cherdili truniariko, e veselia avili tradini katar o foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pel uliçî çîpil pe pala molleate; gălotar or sao čeailimos, manai či khă vesălimos ando čem.