Isaiah 24:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кунинэлапэ (качынэлапэ) пхув, сыр мато ману́ш, кунинэлапэ и грэ́хо ла́киро пэ ла́тэ: ёй пэрэ́ла и буты́р на уштэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kuninelape (kačynelape) phuv, syr mato manúš, kuninelape i grého lákiro pe láte: joj peréla i butýr na uštéla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I phub perell jek rigjatar ap i wawar har i mato, un perell khetne har i plachteno kheer. O tchilatcho koowa ap i phub hi jaake pharo, te perell li un stell gar buder pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I phoub perell yek rigyatar ap i vavar har i mato, oun perell khetne har i plarhteno kheer. O čilačo koova ap i phoub hi yaake pharo, te perell li oun stell gar bouder pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E phuv džala sar mači, hombinela pes sar e chatrča andre balvaj; bešela pre late e vaha lakre binengri, vašoda perela a imar na ušťela upre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phuv ka dermolpe sargo iek mato, ta ka avel ikando sargo iek cherorro kastuno, ta ka bariol pe late lako bilachipe, ta ka perel ta nikada ios ni ka ustel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

e phuw mištil pe sar khă manuši mato, isdral sar khă koliba; e bezex mekălpepaleste, perăl, thai či mai vazdel pe.