Isaiah 24:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́на ёнэ скэдынэ́ кхэтанэ́ дро рово (хохо́й), и явэ́на закэрдэ дро бэшыбэн, и прилэ́на ка́ра, ко́ли проджа́на бут дывэса́ явэ́на тэ сэндинэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéna jone skedyné khetané dro rovo (xohói), i javéna zakerde dro bešyben, i priléna kára, kóli prodžána but dyvesá javéna te sendinén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon lauter wenn khetne lino un an i gruba witsedo, un an o stilepen dren pandlo, un pal bud diwessa well palle pral lende i phagi win rakedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon lauter venn khetne lino oun an i grouba vitsedo, oun an o stilepen dren pandlo, oun pal boud divessa vell palle pral lende i phagi vin rakedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Skidela len pre kopa sar le bertenošen andre jama, ena phandle andre bertena a pal o but dživesa ena marde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka chiden len pe umpe gia sar chiden e phanglen ande rubie, ta ande rubie ka achen phangle ta ka aven dukhade kana ka nakhel but vreme.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala avena tidine sar le astardine le mardimahkă thai thodine ando beči, avena phandade andel gherele, thai, pala khă baro dindimos desăngo, avena došalde.