Isaiah 24:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И чхон лолёла, и кхам ладжала, ко́ли явэ́ла Рай Дэвэ́л, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро крали́са пэ бэ́рга Сио́но и дро Ерусалимо, и анги́л лэ́скирэ пхурыдырэндэ явэ́ла барипэ́н (сла́ва).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I čhon loljola, i kham ladžala, kóli javéla Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro kralísa pe bérga Sióno i dro Jerusalimo, i angíl léskire phurydyrende javéla baripén (sláva).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o tchon well lolo i ladjatar, un o kham ladjell pes un khatrell pes. O baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, well o baro rai ap i berga Zion an o foro Jerusalem. Un i phureder dikenn leskro railepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o čon vell lolo i ladjatar, oun o kham ladjell pes oun khatrell pes. O baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, vell o baro ray ap i berga Sion an o foro Yerusalem. Oun i phoureder dikenn leskro raylepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ladžala pes o čhonoro, o kham ľoľola ladžatar, bo o Nekzoraleder RAJ kraľinela pro verchos Sion the andro Jeruzalem a ela les e slava anglal leskre phuredera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O chon ka lallal, ta o kham ni ka llanel so ka cherel, kana o Del kai si le sa e zor ka gazdaril po burdo katar o Sion ando Jerusalem ta kana leke phure ka dikhen leki zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O šonuto avela garado lajavestar, thai o kham daraimastar; kă o Rai le oštirengothagarila po baŕobaro le Sionohko thai ando Ierusalimo, străfeaindoi slavatar anglal phură Lehkă.