Isaiah 24:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тангинэла, ровэла пхув; пыя́ духо́са, на радынэ́лпэ баро́ свэ́то, дрэ биба́хт (би́да) исын мануша́, савэ́ ґаздэнаспэ пэ пхувья́киро народо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tanginela, rovela phuv; pyjá duhósa, na radynélpe baró svéto, dre bibáht (bída) isyn manušá, savé ĥazdenaspe pe phuvjákiro narodo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako senlepen ap i phub well truk un merell tele. I phub nashrell peskri soor un merell tele, un i an-dikle menshen hi buder kek soor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako zenlepen ap i phoub vell trouk oun merell tele. I phoub nashrell peskri zoor oun merell tele, oun i an-dikle menshen hi bouder kek zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E phuv šučol avri a vedňisaľol, calo svetos slabisaľol, o bare raja pre phuv našaven peskri zor.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Zatrisaili, nasuaili, pelitar sa e phuv, nasualie e forura bare pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O čem sî tristome, strandisardo zorăndar; le bešlitorea sî xolleariči thai nigrăn doro; le šerălebară le poporohkă sî bi zorako,