Isaiah 24:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхув исын магирды манушэ́ндыр, савэ́ дживэ́на пэ ла́тэ, пал-дова́ со ёнэ отчхурдынэ зако́ны, парудэ стату́то (уставо), ёнэ пхагирдэ́ ве́чно завето.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phuv isyn magirdy manušéndyr, savé dživéna pe láte, pal-dová so jone otčhurdyne zakóny, parude statúto (ustavo), jone phagirdé viéčno zavieto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshe ap i phub mukan o Debleskro drom, un rikran pen gar ap leskre laba, un djiwan gar jaake, har lo lentsa win kras, un hoi hako tsireske tchatcho hi. Jaake kran le i phub pale-tchiddo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshe ap i phoub moukan o Debleskro drom, oun rikran pen gar ap leskre laba, oun djivan gar yaake, har lo lentsa vin kras, oun hoy hako tsireske čačo hi. Yaake kran le i phoub pale-čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E phuv meľarde o manuša, save andre bešenas, ola, ko na doľikerenas o zakoni, na šunenas o prikazi a porušinenas e večno zmluva.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phuv melaili tala lenge porrne, soke nakhle pe zakonura, bangarde so si orta, phagle e sovel kai si ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă o čem sas marimelehkă bešlitorendar; on ušteavenas le krisa, či nikrănas le mothodimata, thai phagănas o phanglimos kukoa o vešniko!