Isaiah 25:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк тэ протырдэл ёв пэ́скирэ васта́, сыр ману́ш, саво́ плывинэла (дэ́ла плима) акана́, ростырдэла васта́ тэ плывинэл (тэ дэл плима), нэ чхувэ́ла тэлэ́ Дэвэ́л пал лэ́скиро пхутькирибэ́н, пал хохаибэ́н, саво́ лэ́скирэ васта́ кэрэ́нас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek te protyrdel jov péskire vastá, syr manúš, savó plyvinela (déla plima) akaná, rostyrdela vastá te plyvinel (te del plima), ne čhuvéla telé Devél pal léskiro phut'kiribén, pal xohaibén, savó léskire vastá kerénas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te hadenn le pengre wasta un krenn len buchles har i shwimari, djan le tele, un ninna kowa, hoi le pengre wastentsa kran. Jaake krell o baro Dewel len tiknes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te hadenn le pengre vasta oun krenn len bourhles har i shvimari, djan le tele, oun ninna kova, hoy le pengre vastentsa kran. Yaake krell o baro Devel len tiknes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odarik o Moab nacirdela peskre vasta, avke sar o plavcos te plavinel, ale o RAJ čhivela tele leskro baripen, the savoro nalačhipen, so kerel peskre vastenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka inzarel po va po maskaral letar, gia sar inzarel po va gua kai plivil, ta ka peravel leko baripe ta o rado leke vastengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando maškar kadala baltako, o tinzol pehkă vast, sar tinzole o naitorii kaste naiol; ta o Rai peravel lehko mîndrimos, thai kărăl khančehko o bujeandimos lehkă vastengo.