Isaiah 25:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрэ́ла Рай Дэвэ́л, болыбна́скирэ-янголэ́нгиро пэ дая́ бэ́рга лачхо́ хабэ ваш сарэ́ народы; одо́й явэ́ла жужы мол (вино), тхулыпэн кокалэндыр; са́мо жужы (чысто) мол.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I keréla Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro pe daja bérga lačhó xabe vaš saré narody; odój javéla žužy mol (vino), thulypen kokalendyr; sámo žužy (čysto) mol.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kate ap i berga Zion mukell o baro Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, i menshenge an i tsele themma i latcho chapen glan te tchiwell; i chapen thullo masseha un latchi phuri mool, awa, wi-rodedo latcho mass un wi-rodedi phuri mool.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kate ap i berga Sion moukell o baro Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, i menshenge an i tsele themma i lačo rhapen glan te čivell; i rhapen thoullo masseha oun lači phouri mool, ava, vi-rodedo lačo mass oun vi-rodedi phouri mool.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Nekzoraleder RAJ pripravinela savore narodenge pro verchos Sion bari hoscina le nekfeder chabenenca the moľenca, le nekchutneder chabenenca the moľenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del kai si le sa e zor ka thovel iek sinia pe gava burdo sa e phuvienge, ka del len o mai lacho jape ta e mai lachi mol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai le oštirengo lašarăl sal popoarăngă po baŕobaro kadoa, khă xamos xabenença lašimatahkă, khă govimos molleança puraneança, xabenatença miezomahkă, pherde măduxa, molleandar purane thai ujeardine.