Isaiah 26:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Раё Дэ́вла! Дрэ биба́хт би́да ёв Тут родэлас; мангэласпэ, ко́ли холы́ Тыри́ сыс пэ лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rajo Dévla! Dre bibáht bída jov Tut rodelas; mangelaspe, kóli xolý Tyrí sys pe léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, an o pharo tsiro rodan tire menshe tut. Har dal len i phagi, dan le darenes ap tute gole.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, an o pharo tsiro rodan tire menshe tout. Har dal len i phagi, dan le darenes ap toute gole.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, andral peskro pharipen vičinenas ke tu, sar len marehas, ča šepkinenas e modľitba.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla, ande nuzda rodie tut molisaile chuke sa pe liea kana dukhadan len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Raia, on rode Tu, kana sas koa strandimos; line te rudin pe, kana došaldean le.