Isaiah 26:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мирэ́ деса тырдавас мэ кэ Ту тэ явав раты́, мирэ́ духо́са лава́ мэ тэ родав Тут дрэ пэ́стэ тася́рлэс (ра́нэс) пэ зло́ко (ранкоса); пал-дова́ со, ко́ли сэ́ндо Тыро́ кэрэ́лапэ пэ пхув, тэ́ньчи одолэ́, кон дживэ́ла дро свэ́то, сыклёна чачипнаскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miré diesa tyrdavas me ke Tu te javav ratý, miré duhósa lavá me te rodav Tut dre péste tasiárles (ránes) pe zlóko (rankosa); pal-dová so, kóli séndo Tyró kerélape pe phuv, tén'či odolé, kon dživéla dro svéto, sykljona čačipnaske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ratsjake djal miro dji tuke palla, o ducho an mande rodell tut taissarlake. Te kreh tu o tchatchepen win ap i phub, palle dikenn lauter, kai ap i phub djiwenn, hoi tchatchepen hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ratsyake djal miro dji touke palla, o dourho an mande rodell tout taysarlake. Te kreh tou o čačepen vin ap i phoub, palle dikenn lauter, kay ap i phoub djivenn, hoy čačepen hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Miri duša pes pal tute cirdel prekal e rat a tosara tut miro duchos rodel. Sar tu sudzines o svetos, o manuša pre phuv sikľon, so hin spravodľivo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mo lio zelila tut orachaia, ta sogo ziviva, ka rodav tut kana pharron e zore, soke kana si cherdon che krisa pe phuv, e llene pe gava sueto sikon o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Muŕo dii kamel Tu reate, thai o duxo Muŕo rodel Tu ande muŕo andraimos. Kă, kana pherdeon le krisa Tiră pe phuw, le manuši la lumeakă sîteon o čeačimos.