Isaiah 27:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нанэ Ма́ндэ холы́. Нэ ко́ли вари-кон чхувэ́ла проти Ма́ндэ дрэ лэ́стэ пхусадэ́ чарья́, то Мэ джа́ва пэ лэ́стэ марибна́са, сарэ́са лэс схачкирава.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nane Mánde xolý. Ne kóli vari-kon čhuvéla proti Mánde dre léste phusadé čarjá, to Me džáva pe léste maribnása, sarésa les shačkirava.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom buder gar chojedo ap leste. Te hatsoms subjengre burra un subjengro senlepen dren, djoms ap lende un chatchroms len halauter pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom bouder gar rhoyedo ap leste. Te hatsoms soubyengre bourra oun soubyengro zenlepen dren, djoms ap lende oun rhačroms len halauter pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na som choľamen. Te ode ulehas ča o koľaka the o trňi, akor geľomas pre lende pro mariben; labarďomas len andre jag.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni sem joliariko. ¿Ko ka marelpe manchar e kasta karrnale ta e karrne? Me ka ustavav len, saurren ka phabarav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Naima či khă xolli. Ta kana arakhaua ruguri thai kanŕă, jeaua koa mardimos pa lende, thai phabaraua le saoŕăn,