Isaiah 28:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ кэра́ва адя́кэ, со явэ́на тэ меринэн сэндоса и чачипна́са; бара́ хасякирэна штэ́то, кай хохаибэ́н гарадяпэ, пани́ зачхувэла дава́ штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me keráva adiáke, so javéna te mierinen sendosa i čačipnása; bará xasiakirena štéto, kaj xohaibén garadiape, paní začhuvela davá štéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An miro kheer djiwell o tchatchepen, un mire menshende dau tchatchepaskre laba. Sorelo brishin, kai brishineskre barra dren hi, dell palle o chochepen paash, ap koleste tumen rikrenn. Un panja hidjrenn tumaro khatepen krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An miro kheer djivell o čačepen, oun mire menshende dau čačepaskre laba. Zorelo brishin, kay brishineskre barra dren hi, dell palle o rhorhepen paash, ap koleste t'men rikrenn. Oun panya hidjrenn t'maro khatepen krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kerava o čačipen sar metros a o spravodľišagos sar vaha; e burka le ľegenca lela het o falošno than pro garuďipen a o paňi začhivela oda than, kaj tumen garuven.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka ortou mi iekhe solea, ka cherav te achel orta mo chachipe. Ka cherav te zatrin e krupe o than kai gurudol o kojaipe ta o pai ka inllarel lengo gurudipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kăraua andoa bibezexalimos khă kris thai andoa čeačimos khă toll; thai e bar peravela o than le skăpuimahko le bičeačimahko, thai le paia tasavena o garadimos le xoxaimahko.