Isaiah 28:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумаро доракирибэ́н мэрибнаса роспэрэлапэ, доракирибэ́н люноса (адоса) на вытэрдёла. Ко́ли джа́ла чхупны тэ хасякирэ́л, то домарэла тумэн кэ ґэра́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumaro dorakiribén meribnasa rosperelape, dorakiribén liunosa (adosa) na vyterdjola. Kóli džála čhupny te xasiakirél, to domarela tumen ke ĥerá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kowa, hoi tumer win kran o merepah un o mulengro themeha, well krik lino un hi gar buder. Un i lurde wenn har i baro pani, un stakrenn tumen khetne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kova, hoy t'mer vin kran o merepah oun o moulengro themeha, vell krik lino oun hi gar bouder. Oun i lourde venn har i baro pani, oun stakrenn t'men khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumaro dovakeriben le meribnaha ela zrušimen, tumari zmluva le Šeoloha na obačhela. Sar avela o bičos, hoj tumen te marel, avena igen marde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka phagon e sovel kai jalen e merimake ta o alav kai dien e limoreke ni ka avel zuralo, kana ka nakhel e bari balav katar e duk, ka nakhel pe tumende ta ka ustavel tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea kă o phanglimos tumaro le mullimasa avela xasardino, thai o thodimos tumaro le thanesa le mullengărănça či nikrăla. Kana nakhăla o prikăjimos le paiengo le avimahkărăngo, avena linčeardine lestar.