Isaiah 28:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, састо́ и зорало́ исын Растэ-Дэвлэ́стэ сыр баро́ брышы́нд барэ́нца, сыр хасякирибнытко балва́л, сыр шумно пани́, саво́ ґаздыя́пэ и зорья́са чхурдэ́ла пэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, sastó i zoraló isyn Raste-Devléste syr baró bryšýnd barénca, syr xasiakiribnytko balvál, syr šumno paní, savó ĥazdyjápe i zorjása čhurdéla pe phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel bitchrell jekes, koles bud soor un penepaske hi. Un kowa well har i baro diwjo phurdepen, kai brishineskre barra dren hi, un hoi lauter paash dell. Job witsrell halauter tel peste an i tchik, jaake har i baro brishin, hoi lauter tel pani tassell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel bičrell yekes, koles boud zoor oun penepaske hi. Oun kova vell har i baro divyo phourdepen, kay brishineskre barra dren hi, oun hoy lauter paash dell. Yob vitsrell halauter tel peste an i čik, yaake har i baro brishin, hoy lauter tel pani tassell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhen, le RAJES hin vareko zoralo the mocno, ajso zoralo sar o brišind le ľegenca, sar e zoraľi balvaj, so zňičinel, sar o zoralo paňi, so anel e zaplava, ov oda zorales čhivela tele pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Devle si le iek si zuralo ta gazdaril, sargo balav pherdi krupe ta sargo balav kai zalil, sargo bare paia kai liken avri ta kai zoriaia peraven pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta kă avel o Rai, khă manuši zurallo thai zurallimasa, sar khă bravallbrîšindesti baŕăsti, sar khă bravall xasardimasti, sar khă phaglimos norengobară thavdimatănça paiengărănça, kai peraven la zorasa kai phuw.