Isaiah 28:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Над, ко́ли ёв розроўнинэла пхув, то ёв чхувэ́ла дрэ ла́тэ вика, ци росчхувэла кмино, ёв барьякирэ́ла гив рядэнца, барьякирэ́ла джов дро штэ́то, саво́ ваш дава́ выкэдыя́, барьякирэ́ла пашы́л лэ́стэ просо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nad, kóli jov rozroŭninela phuv, to jov čhuvéla dre láte vika, ci rosčhuvela kmino, jov barjakiréla giv riadenca, barjakiréla džov dro štéto, savó vaš davá vykedyjá, barjakiréla pašýl léste proso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi kowa gar jaake: Te kras lo i kotar phub, palle witsrell lo tikne djoba dren: o dill un i kimmla, ninna o gib un o djob, hakenes ap i wawar kotar phub, ninna tchomone ap i rig.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi kova gar yaake: Te kras lo i kotar phoub, palle vitsrell lo tikne djoba dren: o dill oun i kimmla, ninna o gib oun o djob, hakenes ap i vavar kotar phoub, ninna čomone ap i rig.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či na rozčhivel o kopros, e rasca, sar rovňinel avri e phuv? Či na sadzinel e pšeňica, o jačmeňis andro šori the o zrnos pre peskri maľa?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ortosarel e phuv, ¿ni chudel o eneldo, thovel ande phuv o komino, thovel o lliu ande sivke ta e sebada pe po than, ta e avena pe rig kai trubul?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta na pala so lašardea o mui la phuweako, či šudel o mazărea thai timeno? Či thol o diw andel širuri thai o orzo andekh than mai alosardo, thai o alako pel riga?