Isaiah 28:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И зашутинэ лулудяса лэ́скирэ гожонэ урибнастыр, сави́ исын пэ лачхи́ фэ́лда, кэрэ́на адя́кэ, сыр смокваса, сави́ сы́гэс выбария анги́л сроко, и палдава́, кон дыкхэ́ла ла, екха́тыр (сра́зу) лэ́ла вастэ́са и ха́ла екхэ ґлытанкоса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zašutine luludiasa léskire gožone uribnastyr, saví isyn pe lačhí félda, keréna adiáke, syr smokvasa, saví sýges vybarija angíl sroko, i paldavá, kon dykhéla la, jekhátyr (srázu) léla vastésa i xála jekhe ĥlytankosa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko railepen kol pralstunendar hi har i bluma, hoi merell tele, un hi buder gar koi. Lenge djal har i faige, kai wan glan lengro tsiro bares. Jaake sik har jek len dikell, hi le an leskro wast un job chal len pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko raylepen kol pralstunendar hi har i blouma, hoy merell tele, oun hi bouder gar koy. Lenge djal har i fayge, kay van glan lengro tsiro bares. Yaake sik har yek len dikell, hi le an leskro vast oun yob rhal len pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda slavno šukariben ela sar kvitka, so šučol avri, zathoďi pro šero la uľipnaskra dolinake, ela sar o figi, so barile sig angle žatva. Soča len vareko dikhela, chudela len andro vasta a chala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka avel sargo e lulunllin suki katar o sukaripe katar leko baripe kai si pe umal e llundi, sargo e purvo simochina kai likel ando milai ta samo dikhel la vareko, lel la ande pe va ta jal la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai lulludi e pălime, kai sî o străfeaimos lakă kučimahko, po pleai la xareako bravalimasti, avela sar khă smoitina iekhatarankăsti kai dičiol anglal le tidimastar le roadengo thai savi, daba les la ando vast, thai andakhdata nakhaves la.