Isaiah 29:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту явэ́са тыкнякирдо кэ ладж, ту лэ́са тэ ракирэ́с пхувья́тыр, зан тыри́ на шунэ́на прахостыр, зан тыри́ явэ́ла сыр зан мулэскири; прахостыр явэ́ла тэ шэпчынэл (тэ зэмбинэл) тыри́ чиб.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu javésa tykniakirdo ke ladž, tu lésa te rakirés phuvjátyr, zan tyrí na šunéna prahostyr, zan tyrí javéla syr zan muleskiri; prahostyr javéla te šepčynel (te zembinel) tyrí čib.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle han tchiddo ap i phub. Un dran i tchik rakrenn tumer palle jaake, har te wans tel i phub. Un tumaro rakepen well gar mishto shunlo, un hi har o rakepen i mulestar, kai dran i phub rakrell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle han čiddo ap i phoub. Oun dran i čik rakrenn t'mer palle yaake, har te vans tel i phoub. Oun t'maro rakepen vell gar mishto shounlo, oun hi har o rakepen i moulestar, kay dran i phoub rakrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor vakereha pokorňe andral e phuv, tiro vakeriben šunďola cichones andral o prachos; tiro hangos avela sar o duchos le muleskro andral e phuv, andral o prachos šepkineha tire lava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka ka ache ando lallao, ka de orba katar e chik, ta chi orba ka likel katar o prajo ta cho avazi ka likel katar e chik sargo iek chojano ta chi orba ka asundol poloke katar o prajo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avesa peradino kai phuw thai oçal desalengăduma, thai andai phuw ašundeona pe te orbe. O mui tiro anklela andai phuw sar khă čioxanehko, thai andai phuw phenesa te divanuri.