Isaiah 3:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екх явэ́ла тасадо явирэса дро народо, кажно явэ́ла затасадо пэ́скирэ пашатунэса; тэрно́ чхаво́ ґаздэ́лапэ пэ пхурэстэ, бутярно – пэ растэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekh javéla tasado javiresa dro narodo, kažno javéla zatasado péskire pašatunesa; ternó čhavó ĥazdélape pe phureste, butiarno – pe raste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an o them djal hakeno ap o wawareste un dell les pral o kand: o terno o phures, o tchi-moldo o an-dikles.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an o them djal hakeno ap o vavareste oun dell les pral o kand: o terno o phoures, o či-moldo o an-dikles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manuša trapinena jekh avres, o murš džala pro murš, o susedas pro susedas. O terno ušťela upre pro phureder, a ko na mol ňič, pre oda, kas hin bari pačiv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka avel silnope maskar e llene ka marenpe e llenenchar kai zivin pasa lende, o terno ka marelpe e phurea, ta o chudino ka marelpe e barvalea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši mekăna pe iekh pa aver, iekh mekăla pe poa kolaver, sakogodi pa pehko pašo, o tărno malavela koles le phurăs, thai o manuši le khančehko kukoles thodino ande pativ.