Isaiah 3:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ пхадия Ерусалимо, пыя́ Юда, пал-дова́ со лэ́нгири чиб и лэ́нгирэ рэ́нды (де́лы) нанэ пал Растэ-Дэвлэ́стэ, ёнэ на вырикирэна Дэвлэ́скиро барипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke phadija Jerusalimo, pyjá Juda, pal-dová so léngiri čib i léngire réndy (diély) nane pal Raste-Devléste, jone na vyrikirena Devléskiro baripén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O foro Jerusalem peras, un o them Juda hi koi tchiddo. Hoske? Jon dukran o baro Debles pengre labentsa, un ninna koleha, hoi le kran. Kowa, hoi o sorelo Dewel lenge penas, kaman le gar te krell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O foro Yerusalem peras, oun o them Youda hi koy čiddo. Hoske? Yon doukran o baro Debles pengre labentsa, oun ninna koleha, hoy le kran. Kova, hoy o zorelo Devel lenge penas, kaman le gar te krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jeruzalem hino zňičimen, e Judsko perel tele, bo džan pro RAJ peskre lavenca the skutkenca a ačhaven pes leskra slavake.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Jerusalem si sa phago ta o Juda pelotar, soke die orba ta cherde ezgode bilache karing o Del amaro charo ta cherde le te joliaol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mištil o Ierusalimo, perăl o Iuda, anda kă le divanuri thai le kărdimata lengă sî ortomena poa Rai, nakhlindoi Lehkă dikhlimata le barimahkă.