Isaiah 3:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мина лэ́нгирэ москири досыкавэла пал лэ́ндэ, пал пэ́скиро грэ́хо ёнэ роспхэнэна саро́ чачипэ́н, сыр Содомляни, ёнэ на гаравэнапэ: би́да лэ́нгэ! Кокорэ́ пэ́скэ ёнэ янэ́на бибибахт (фуипэ́н).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mina léngire moskiri dosykavela pal lénde, pal péskiro grého jone rosphenena saró čačipén, syr Sodomliani, jone na garavenape: bída lénge! Kokoré péske jone janéna bibibaht (fuipén).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tchilatchepen dikell dran lende win. Un jon anenn doosh ap pende un kolah sharenn le pen ninna gomme, jaake har kol menshe an o foro Sodom ninna kran. I bibacht well ap lende, koja anenn jon kokres pengro djungelo djipah pral pende!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O čilačepen dikell dran lende vin. Oun yon anenn doosh ap pende oun kolah sharenn le pen ninna gomme, yaake har kol menshe an o foro Sodom ninna kran. I bibarht vell ap lende, koya anenn yon kokres pengro djoungelo djipah pral pende!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dičhol lenge pro muja, hoj hine binošna; presikaven pes le binenca avke sar e Sodoma, a na garuven len andre. Vigos lenge! Bo korkore peske keren e bibach!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lengo mui dosarel len, soke sikaven po bilachipe sargo e Sodoma, ta ni cherenpe. ¡Tesko katar lengo zivoto! soke chidie upral pe pete o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sîkadimos lengă muiehko pîŕîl pa lende, thai, sar le Sodomiçea, den pe dă gol e bikris lendi, bi te garaven la. Au lengă duxostar, kă lašarăn pehkă nasulimata.