Isaiah 30:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то тэ́ньчи дава́ грэ́хо явэ́ла ваш тумэ́нгэ, сыр роспхагирды ва́нта, сави́ пхадёла, ко́ли на ужакирэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to tén'či davá grého javéla vaš tuménge, syr rosphagirdy vánta, saví phadjola, kóli na užakiréna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kai doosh hi har i phagepen an i kheer. Ko kheer hi buder gar soreles tardo, un ap jek kopo perell lo khetne. Un kek patsas te well kowa jaake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kay doosh hi har i phagepen an i kheer. Ko kheer hi bouder gar zoreles tardo, oun ap yek kopo perell lo khetne. Oun kek patsas te vell kova yaake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada binos tumenge ela sar e chev andro baro muros, so imar visaľol avri, perela tele takoj jekhvareste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

goleke gava bilachipe ka avel tumenge sargo iek phagipe minono, kai sai phagel sa sargo eik phagipe kai llal pe iek zido baro kai perel kana ni misli ta perel oma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda kodea e bikris kadea avela anda tumende sar o phaŕaimos khă zîdohko učio, kai, phaŕadindoi pe, lel te perăl, thai savehko peraimos avel andakhdata, andekh leaka: