Isaiah 30:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв роспхагирэла ла, сыр розмарэна кхоро́, розмарэна и на тангинэна тэ розмарэн адя́кэ, со на ячэ́лапэ котэроро, со буты́р на лэ́са, вангар ягатыр ци пани́ ганынгатыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov rosphagirela la, syr rozmarena khoró, rozmarena i na tanginena te rozmaren adiáke, so na jačélape koteroro, so butýr na lésa, vangar jagatyr ci paní ganyngatyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko kheer hi an kotja tchiddo jaake har o khoro, hoi paash dino was. Lestar atchell kek tikno kotar, koleha nai lals jag dran o bob un pani dran i brunna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko kheer hi an kotya čiddo yaake har o khoro, hoy paash dino vas. Lestar ačell kek tikno kotar, koleha nay lals yag dran o bob oun pani dran i brounna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phadžola sar e nadoba čikatar, čhiďi bara choľaha, hoj maškar lakre kotorora pes na arakhela ajso, saveha pes diňahas te lel avri o angaroro andral e jag vaj o paňori andral e mlaka.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka phagol sargo iek piri chikako kai phagen le silnomaia ta ni achel iek kotor te ane lea e iag katar o cher, o te ikane pai katar o bunari.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

linčearăles sar linčearăl khă vaso phuweako, kai phaŕadeol bi či kha milako, thai anda savehkă phaŕadimata či mai ašel či khă kotoriç barem, savesa te les iag andai vatra, or te ankalaves pai andai xaing.”