Isaiah 30:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дэ́ла тумэ́нгэ Рай Дэвэ́л маро́ дрэ биба́хт и пани́ дрэ би́да; тырэ́ сыкляибнарья на явэ́на тэ гаравэнпэ и якха́ тырэ́ явэ́на лэн тэ дыкхэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I déla tuménge Raj Devél maró dre bibáht i paní dre bída; tyré sykliaibnarja na javéna te garavenpe i jakhá tyré javéna len te dykhén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te das lo tumen jaake bud kurepen un i pharo djipen har maro un pani, sikrell lo tumenge kanna peskro drom, un khatrell pes gar buder glan tumende. Ko diwes wella, kai dikenn tumer les tumare jakentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te das lo t'men yaake boud kourepen oun i pharo djipen har maro oun pani, sikrell lo t'menge kanna peskro drom, oun khatrell pes gar bouder glan t'mende. Ko dives vella, kay dikenn t'mer les t'mare yakentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Raj tumen delas o maro le pharipnaskro the o paňi le trapišagoskro, ale tumaro učiťeľis pes imar na garuvela; pre tumare jakha dikhena tumare učiťeľis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ka del tumen o marrno katar e duk ta o pai katar e nuzda, a nikada ni ka lel tumendar e llenen kai sikaven ta ka dikhen len tumare akhenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai dela tume manŕo ando năkazo, thai pai ando strandimos. Le sîkaitorea tiră či mai garadeona, ta te iakha dikhăna te sîkaditoren.