Isaiah 30:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пэ кажно бэ́рга, пэ кажно бэ́ргица тхадэ́ла пани́, дава́ явэ́ла дрэ баро́ марибны́тко дывэ́с, ко́ли вучэ́ кхэра́ пэрэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pe kažno bérga, pe kažno bérgica thadéla paní, davá javéla dre baró maribnýtko dyvés, kóli vučé kherá peréna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an ko tsiro, kai o baro marepen hi, un i sorele khera khetne phagenn, nashenn panja, tikne un bare, o pralstuno themestar un ap haki berga tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an ko tsiro, kay o baro marepen hi, oun i zorele khera khetne phagenn, nashenn panya, tikne oun bare, o pralstouno themestar oun ap haki berga tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre dojekh baro verchos the pre dojekh učo brehos čuľana o paňa prudenca andre oda džives, sar ela o baro murdaripen a sar perena o veži.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta upral pe suako burdo baro, ka aven lena ta ka fuliel pai ando llive katar o mundaripe, kana ka peren e zidura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pa orsao baŕbaro učio thai pa orsao pleai učio, isvorîna nanilašuri, thawdimata paiehkă, ando des le bară mardimahko, kana le turnurea perăna.