Isaiah 30:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пэкавэла лэс дава́ дэсто́, дэсто́, саво́ Рай Дэвэ́л вылыджала пэ лэ́стэ бубнэнца и арфэнца; и Ёв явэ́ла пэ Лэ́стэ барэ́ марибна́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I pekavela les davá destó, destó, savó Raj Devél vylydžala pe léste bubnenca i arfenca; i Jov javéla pe Léste baré maribnása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pash haki dap, hoi o baro Dewel ko kashteha ap lende tele dell, dell bashepen ap i tikne pauke un harfe. Jaake dell lo len trad un kurell pes lentsa an o kurepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pash haki dap, hoy o baro Devel ko kashteha ap lende tele dell, dell bashepen ap i tikne pauke oun harfe. Yaake dell lo len trad oun kourell pes lentsa an o kourepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a paš dojekh rana la pacaha, savi la demela o RAJ, šunďola o bubni the o harfi, sar la marela andro mariben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako drom kai ka avel chaladini e kastea katar o chachipe e Devleko, ka asundon e panderura ta arpe, ta ka marelpe lenchar ande iek baro maripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ka sako maladimos la ŕaiako mothodino, kai dela lehkă la o Rai, ašundeona pe timpane thai le xarfe, o Rai marăla pe pa leste le vastesa vazdino.