Isaiah 31:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бида одолэ́нгэ, савэ́ джа́на дро Еги́пто пал подрикирибэ́н, наде́я лэ́нгири пэ грэ́ндэ и пэ марибны́тка вурдэна́, пал-дова́ со бут лэн исын, пэ манушэ́ндэ, савэ́ традэ́на уклистэ́ пэ грэ́ндэ, савэ́ исын зоралэ́, а пэ Свэ́нто Израилё ёнэ на дыкхэ́на, и кэ Рай Дэвэ́л ёнэ на джа́на!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bida odolénge, savé džána dro Jegípto pal podrikiribén, nadiéia léngiri pe grénde i pe maribnýtka vurdená, pal-dová so but len isyn, pe manušénde, savé tradéna uklisté pe grénde, savé isyn zoralé, a pe Svénto Izrailjo jone na dykhéna, i ke Raj Devél jone na džána!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djungeles djal kolenge, kai djan tele pash i Egiptarjen, te mangenn le lendar, te wenn jon lenge ap i rig; un patsenn, kai kolengre graja un bud kurepaskre wurdja un kol sorele klissepangre len win lenn dran i tchilatche wasta. Un ap o Israeleskro Debleste, kai kokres o Dewel hi, dikenn le gar. Awa, pal o baro Debleste putchenn le gar!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djungeles djal kolenge, kay djan tele pash i Egiptaryen, te mangenn le lendar, te venn yon lenge ap i rig; oun patsenn, kay kolengre graya oun boud kourepaskre vourdya oun kol zorele klissepangre len vin lenn dran i čilače vasta. Oun ap o Israeleskro Debleste, kay kokres o Devel hi, dikenn le gar. Ava, pal o baro Debleste poučenn le gar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vigos olenge, ko džan te mangel e pomoca tele andro Egipt, ko pes muken pro graja, ko pes naďejinen pre peskre but verdana, the pre bari zor peskre jazdcengri, ale pro Sveto le Izraeloskro pes na muken a le RAJES na roden.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Tesko golenge kai uzdinpe ande pe but gra ta bordona kai si len ta ande zor katar gola kai llan pe gra ta ni dikhen po Santo katar o Israel, ta kai ni roden e Devle!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Au kolendar kai ulen ando Ejiptopala kandimaste, nikărdeon pel grast thai patean pe ando butimos le urdonengo thai ande zor le gratarengo, ta či dikhăn karing o Sfînto le Israelohko, thai či roden le Raies!