Isaiah 31:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ёв исын са́мо годьваро́, и янэ́ла биба́хт (би́да), и Ёв на отпарувэла Пэ́скирэ лава́; ґаздэ́лапэ пэ грэхитконэ́-манушэ́нгиро кхэр, пэ подрикирибэ́н одолэнгиро, кон кэрэ́ла грэ́хи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Jov isyn sámo god'varó, i janéla bibáht (bída), i Jov na otparuvela Péskire lavá; ĥazdélape pe grehitkoné-manušéngiro kher, pe podrikiribén odolengiro, kon keréla gréhi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna job hi gosewo un djinell hoi lo krell. Job bitchrell i bibacht, un lell gar peskre laba pale, kolentsa job len trad das. I tchilatchen dell lo i phagi un ninna kolen, kai lenge ap i rig wan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna yob hi gosevo oun djinell hoy lo krell. Yob bičrell i bibarht, oun lell gar peskre laba pale, kolentsa yob len trad das. I čilačen dell lo i phagi oun ninna kolen, kay lenge ap i rig van.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No the o RAJ hino goďaver a šaj anel e pohroma; ov na lel pale peskre lava. Ušťela upre pro bijedevleskre manuša the pre ola, ko pomožinen le nalačhenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A i vou si bizai ta ka anel o bilachipe, ta ni ka phagel pe alava. Ka vazdiniaol pe llene bilache ta po pomozipe katar gola kai cheren o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta i O, sî xarano thai anel o bibaxtalimos, thai či lel Pehkă orbe parpale, ta vazdel Pe poa khăr kolengo le nasulimatahkă, thai poa kandimos kolengo kai kărăn e bikris.