Isaiah 31:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро дова́ дывэ́с вычхурдэла кажно ману́ш пэ́скирэ руповэ и сувнакунэ́ и́долы, савэ́ васта́ тумарэ́ кэрдэ́ пэ грэ́хо тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro dová dyvés vyčhurdela kažno manúš péskire rupove i suvnakuné ídoly, savé vastá tumaré kerdé pe grého tuménge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer kran tumen rupene un sonakangre figure, hoi an-mangan. Kowa his i bari doosh. O diwes well, kai witsrell hakeno tumendar kal figure krik, hoi lo peskre wastentsa kras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer kran t'men roupene oun sonakangre figure, hoy an-mangan. Kova his i bari doosh. O dives vell, kay vitsrell hakeno t'mendar kal figure krik, hoy lo peskre vastentsa kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo andre oda džives sako čhivela het peskre rupune the somnakune devloren, save kerďan tumare binošne vastenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ande gua llive o manus ka chudel pe delen kai si cherde katar o sunakai ta o rup, kai cherden len tumenge tumare bilache vastenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kă ando des kodoa, sakogodi šudela pehkă idolea le rupehkă thai le sumnakahkă, kai kărdean tumengă le tumară vastença le bikrisînime.