Isaiah 31:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“И Асуро пэрэ́ла на манушэ́скирэ куртала́тыр, на манушэскири курта́ла лэс хасякирла; ёв зракхэ́лапэ куртала́тыр, тэрнэ́ чхавэ́ лэ́скирэ ячэ́на писхарье́нца (рабэнца).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“I Asuro peréla na manušéskire kurtalátyr, na manušeskiri kurtála les xasiakirla; jov zrakhélape kurtalátyr, terné čhavé léskire jačéna pishar'jénca (rabenca).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Assirja wenn dino o chareha. Kek charo, hoi i mensho hadell, marell len. Na-a, o Debleskro charo dell len mulo. Un jon nashenn penge glan ko charo, un lengre terne mursha wenn tapedo un wenn pandle budepangre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Assirya venn dino o rhareha. Kek rharo, hoy i mensho hadell, marell len. Na-a, o Debleskro rharo dell len moulo. Oun yon nashenn penge glan ko rharo, oun lengre terne morsha venn tapedo oun venn pandle boudepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„E Asirija perela, ale na le manušeskra šabľatar, chala la e šabľa, ale na le manušeskri. Kajte e Asirija denašela la šabľatar, lakre terne muršendar kerena otroka.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka ka peravel e Asiria iek jarni kai inai muruseko ta ka zatril la iek jarni kai inai manuseko ta ka nasel katar gua jarni ta lake llene terne ka radin pe zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Asiriano perăla mudardo kha sabiatar, ta na khă manušesti: mudarăla les khă sabia, ta nai khă manušesti; našela la sabiatar, thai lehkă tărne marditorea avena robime.