Isaiah 32:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ишчо вари-кицы́ дывэса́ буты́р бэршэстыр и ячэ́на тэ дарэ́н, балвалитка (биракхибнаскирэ)! Пал-дова́ со на явэ́на тэ скэдэ́н винаградо, на явэ́на тэ кэдэн маро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Iščo vari-kicý dyvesá butýr beršestyr i jačéna te darén, balvalitka (birakhibnaskire)! Pal-dová so na javéna te skedén vinagrado, na javéna te keden maró.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An jek bersh trissenn tumer i darjatar, tumer, kai kanna patsenn, te djal lauter mishto tumenge. Kek moljakre drake nai anenn dren. Un tchi wawar was baro, te nai lenn les khetne un anenn les dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An yek bersh trissenn t'mer i daryatar, t'mer, kay kanna patsenn, te djal lauter mishto t'menge. Kek molyakre drake nay anenn dren. Oun či vavar vas baro, te nay lenn les khetne oun anenn les dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džuvľale bi o trapišagos, beršeha the vajkeci dživesenca izdrana daratar; bo o hroznos imar na ela a o uľipen pes imar na skidela upre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar angle cherricha mai but katar iek burs, ka nakhen iek bari dar, tumen kai uzdintumen, soke ni ka avel o vreme kana bichindol, ta ni ka avel o vreme kai chiden e septelie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andekh bărši thai varesar des, isdrana, bifalimatorengo; kă jealatar o tidimos le răzăngo, thai o tidimos le poamengo či mai avela.