Isaiah 32:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Райканэ кхэра́ (харомы) ячкирэна, фо́ро, саво́ шуминэла, ёв чхурдыно́ явэ́ла. Офело и вучарды́ (башня) явэ́на штэтоса, кай гаравэнапэ ослы (мега́рья) и ста́ды, савэ́ чаравэнапэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rajkane kherá (xaromy) jačkirena, fóro, savó šuminela, jov čhurdynó javéla. Ofielo i vučardý (bašnia) javéna štetosa, kaj garavenape osly (miegárja) i stády, savé čaravenape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o rajeskro kheer well kek buder. Muklo well o foro, kai jaake bud menshe trujel nashenn. I sorele barrengre khera un o turmo, kai pral an o foro tardo hi, perenn khetne. Un mank lende djiwenn diwje burike i rah tsireske, un bakre un grumja chan kote.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o rayeskro kheer vell kek bouder. Mouklo vell o foro, kay yaake boud menshe trouyel nashenn. I zorele barrengre khera oun o turmo, kay pral an o foro tardo hi, perenn khetne. Oun mank lende djivenn divye bourike i rah tsireske, oun bakre oun groumya rhan kote.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O palacis ela omuklo, našľola e vika andro foros, e stražno veža pro brehos ačhela zamukľi pro furt; pašinena pes ode o stadi a ela pro radišagos le dzive somarenge,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke e bare chera ka achen puste, ta ni ka avel o foro pherdo llene sargo omanglal, e bare zidura ka achen chudine ta kote ka zivin e magarchura dive ta ka jal char e stoka e guruvengo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O khăr o thagarino sî pustiime, e četatea e muiali sî meklini; o pleai thai o turno kandena ando veako sar thanašudră; le čiuši le văšune khăklena pehkă ande lende, thai le kîrduri xanačear,