Isaiah 32:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кэ дова́ дывэ́с, ко́ли чхувэ́лапэ пэ амэ́ндэ Ду́хо (Фа́но) упралэстыр и чхучи́ пхув пирикэрлапэ дрэ у́нта (садо), а у́нта (садо) на явэ́на тэ прилэ́н (тэ гинэн) пал вэш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ke dová dyvés, kóli čhuvélape pe aménde Dúho (Fáno) upralestyr i čhučí phuv pirikerlape dre únta (sado), a únta (sado) na javéna te prilén (te ginen) pal veš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake atchell kowa bis an ko tsiro, kai tchorell o Dewel peskro ducho pral mende win. Palle well o mulo them i latcho them, kai jaake bud djob tardo hi, te dikell win har i weesh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake ačell kova bis an ko tsiro, kay čorell o Devel peskro dourho pral mende vin. Palle vell o moulo them i lačo them, kay yaake boud djob tardo hi, te dikell vin har i veesh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

medik pre amende na ela avričhido o Duchos andral o ňebos. Akor pes e pušťa čerinela pro ovocno sados a oda sados pes lela sar veš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

lligo ni ka avel chordino pe amende o duo upral ta o pusto ka cherdol iek umal zeleni, ta e umal zeleni ka avel sargo iek vos.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ji kana šordeola o Duxo dă opral pa amende; atunčeara e pustia paŕugleola pe ande phuw, thai o pomăto avela dikhlino sar khă văši.