Isaiah 32:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажно лэ́ндыр явэ́ла сыр зракхибэ́н балвалятыр, сыр зракхибэ́н брышындэстыр, сыр пани́ пэ шуки́ (чхучи́) пхув, сыр бэ́рга, сави́ закэрэла кхамэстыр чхучи́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažno léndyr javéla syr zrakhibén balvaliatyr, syr zrakhibén bryšyndestyr, syr paní pe šukí (čhučí) phuv, syr bérga, saví zakerela khamestyr čhučí phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un hakeno lendar hi har i kheer, kai jek nai khatrell pes glan i baro phurdepen, un glan i baro sorelo brishin. Awa, jon hi har i panja an i mulo them, un har i baro bar pal koleste jek pes khatrell, te chatchell o kham tele an i tato them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun hakeno lendar hi har i kheer, kay yek nay khatrell pes glan i baro phourdepen, oun glan i baro zorelo brishin. Ava, yon hi har i panya an i moulo them, oun har i baro bar pal koleste yek pes khatrell, te rhačell o kham tele an i tato them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sako lendar ela sar e skriša angle balvaj a sar e streškica andro baro brišind; ena sar o paňi, so čuľal pre pušťa, sar o ciňos tel e bari skala andre phuv, kaj hin baro tačipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gua murus ka avel sargo iek than kai achavel e balav ta o bursin, sargo e paia kai nakhen katar e len pe phuv kai si but sukipe, sargo o lado katar iek bari pechina pe phuv e tati.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sakogodi avela sar khă garaimos pai bravall, thai sar khă than skăpimahko paibrîšindestibravall, sar varesar nanilašuri paiehkă ande khă than šuko, sar e ušal khă kotorăbaŕăsti baro pe khă phuw phabardi trušatar.