Isaiah 33:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ сан пхарэ́ кхасэса, тумэ́ биянэна пхус; тумаро́ пхурдыпэн-яг, сави́ тумэн схала.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé san pharé khasesa, tumé bijanena phus; tumaró phurdypen-jag, saví tumen shala.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi tumenge an o shero trujel djal, hi phuss. Hoi koi pashel win well, hi khass. Tumari choli hi har i jag, hoi tumen kokres pre chal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy t'menge an o shero trouyel djal, hi phouss. Hoy koy pashel vin vell, hi khass. T'mari rholi hi har i yag, hoy t'men kokres pre rhal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Užarena o phus a ločhona o plevi; tumaro dichos hino e jag, so tumen zlabarela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sogo mangen te cheren si sargo char suki, ka phurdav pe tumende ta sargo iag ka phabarel tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdean khas, thai kărăn sulluma kîmpohkă; o phurdimos tumaro la xolleako poa Ierusalimo sî khă iag, kai orta tumen phabarăla tume dă sa.