Isaiah 33:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одова́ задживэла пэ вучипэ́н; гарадёла пэ бэ́рги, карик нико́н на ґаздэ́лапэ; маро́ лэ́скэ дэ́лапэ, пани́ лэ́стэ на пириячэ́ла тэ тхадэл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odová zadživela pe vučipén; garadjola pe bérgi, karik nikón na ĥazdélape; maró léske délape, paní léste na pirijačéla te thadel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

sawe menshe djiwenn palle an o pralstunepen, an i berge hi lengro khatepen. Un len hi doha chapen un pipen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

save menshe djivenn palle an o pralstunepen, an i berge hi lengro khatepen. Oun len hi doha rhapen oun pipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ajso manuš bešela pro uče thana a o skali pro verchi ena leskri pevnosť; chudela te chal o maro a šoha na ela bi o paňi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

gua lleno ka zivil chak upre, zido barrustuno ka avel leko than kai gurudol, ka avel leke dino leko marrno ta ka avel le pai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kodoa bešela andel thana le učimahkă; kotorabaŕăhkă zurearde avena ando than lehko le skăpimahko; dela pe lehkă manŕo, thai o pai či atărdeola lehkă.”