Isaiah 33:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На дыкхэ́са буты́р холямо́ народо, народо, чиб конэ́скири ту на ґалёса, и на розлэса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na dykhésa butýr xoliamó narodo, narodo, čib konéskiri tu na ĥaljosa, i na rozlesa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol pre-phurde menshen dikeh tu gar buder, kolengro rakepen gar haiwal, kol laba, kolendar gar djinal, hoi kamenn le te penell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol pre-phourde menshen dikeh tou gar bouder, kolengro rakepen gar hayval, kol laba, kolendar gar djinal, hoy kamenn le te penell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Imar na dikheha le sproste manušen, savengro vakeriben hin phares te achaľol; olen, kaskri čhib hiňi šepetľivo a našťi lenge te achaľol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka dikhe ios gole foro kai istardol, gua foro kai nasti acharea so phenel, goia chib nemavi kai ni acharea lake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara či mai dikhăsa le poporos kodoles le šutimahko, le poporos le dumasa kîlčime ta našti atearăsas les, la šibasa gîngîime, ta našti atearăsas la.